Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Mengapa kau menghindari anak-anak Real King?
Kapan aku melakukannya?
Bahkan tadi, kau pergi karena mereka ada di toko.
Itu tadi… Tiba-tiba aku ingin pergi ke toilet.
Aku perlu berbicara dengan Kang Yeon Doo.
Apa itu? Bicaralah.
Aku hanya ingin berbicara berdua saja denganmu.
Sudah, kan? Bicaralah.
Kang Yeon Doo, mari kita memandu sorak bersama.
Apa?!
Aku berkata ayo kita lakukan pemandu sorak bersama.
Apakah akal sehatmu hilang? gila?
Kau sudah bersikap angkuh dan hebat sewaktu mengungkap rencananya Kwon Soo Ah. Sekarang apa yang kau bicarakan ini?
Waktu itu memang seperti itu, tetapi sekarang aku harus melakukannya.
Denganmu… dan semua anggota Real King.
Pertama, aku benci dengan orang yang plin-plan dengan perkataannya sendiri.
Kedua, Kwon Soo Ah, atau siapapun yang bahkan sedikit saja terlibat dengannya - Aku tidak berteman dengan mereka.
Ketiga, jadi aku tidak akan pernah melakukan pemandu sorak denganmu.
Aku harus melakukan pemandu sorak denganmu.
Lepaskan.
Cepat lepaskan.
Kalau tidak, kau akan mati di tanganku.
Ha Joon, akhir-akhir ini tidak ada yang terjadi denganmu, kan?
Iya.
Bagus, itu melegakan.
Pada pertemuan waktu itu, ayahmu sangat prihatin denganmu.
Iya.
Lagipula, karena kau mempunyai murid teladan peringkat pertama sebagai sahabatmu,
aku yakin tidak akan ada masalah besar yang terjadi.
Apakah Anda sudah menelpon ayah Ha Joon?
Belum.
Setelah saya mendengar jawabanmu terlebih dahulu, Saya akan memutuskannya.
Kau harus membawa Kang Yeon Doo dan anggota Real King yang lain kembali.
Karena kau yang mengusir mereka, bukankah kau seseorang yang harus membawa mereka kembali?
Tentu saja. Tidak akan ada hal yang terjadi, jadi tidak perlu khawatir.
Memang harus begitu.
Hei, apakah kau sedang ada masalah dengan Ibu Kepala Sekolah?
Kita berpas-pasan dengannya. Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Ibu Kantin itu...
Ah benar-benar.
Tunggu sebentar.
Dia melakukan itu kepada Ibu Kantin…
Ayo lebih baik kita pergi ke toko cemilan saja.
Mereka baru saja masuk ke dalam tim pemandu sorak. Apakah kalian tahu itu?
Mungkin itu karena teman-temanmu menari, tetapi mereka jelas belajar lebih cepat.
Karena mereka, aku mendapatkan banyak bantuan.
Kau selalu mengatakan hal-hal kasar dengan intonasi berterima kasih.
Kalian juga harus melakukannya seperti mereka. Itu akan memberimu peningkatan pada resume kalian.
Oh, Apa kalian tidak dapat melakukannya karena kalian takut dengan Kang Yeon Doo?
Pergilah. Aku mau muntah setiap kali melihatmu.
- Ada apa?- Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Aku penasaran dengan hal tersebut.
Bagaimana kau dapat meyakinkan anggota-anggota Real King?
Aku tidak meyakinkan mereka. Mereka datang padaku dengan sendirinya.
Mereka akan ditendang keluar dari asrama, tetapi karena melakukan pemandu sorak ini, mereka selamat.
Apa?
Ayo kita bicara. Hanya pendek saja.
Menyingkirlah.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Hei!
Awas sampai kau berbicara satu kata lagi!
Benar-benar.
Sekarang, saya akan memberitahu jumlah total pengurangan poin kalian semua untuk minggu ini.
Pertama, Park Hye Jin, total -14 poin.
Kau harus bekerja lebih keras lagi. Kalau kau mendapat satu poin pengurangan lagi, kau akan harus melakukan pekerjaan sukarela untuk sekolah.
Sekarang, coba kita lihat… Chang Hyun...
Oh, saya sangat bangga denganmu. Kau mendapatkan lebih dari -15 poin. Selamat.
Membersihkan taman sekolah.
Pak Guru, Berapa banyak jumlah pengurangan poin yang saya punya?
Yeol, kau...
punya -6 poin. Mengapa?
Saya lupa membawa buku cetak untuk kelas pelajaran ekonomi hari ini.
Tetapi guru pelajaran ekonomi membiarkannya karena aku murid peringkat pertama di sekolah.
Itu seharusnya -1 poin, bukan?
Ah iya benar.
Gelang, tambah -1 point. Gel Rambut, tambah -1 poin.
Tidak memakai dasi dengan benar, tambah -1 poin.
dan mengirim 3 pesan SMS selama kelas berlangsung, tambah -3 poin.
Ah! Dan kesimpulannya,
akhir pekan kemarin, saya pergi keluar tanpa izin.
Jadi semuanya saya mempunyai 16 pengurangan poin, berarti saya harus mengerjakan pekerjaan sukarela.
Aku akan bekerja keras.
Hei, apa yang kau lakukan?
Uh, baik, karena dia ingin melakukan pekerjaan sukarela, tidak ada alasan untuk menolaknya.
tetapi pekerjaan sukarela yang tersisa ada...
Tapi, Pak Guru,
Kang Yeon Doo juga pergi keluar tanpa izin akhir pekan kemarin.
Berapa banyak jumlah pengurangan poin yang Kang Yeon Doo punya?
Ah, apakah kita dapat kembali pulang hari ini?
Ada anjing menggonggong di tengah malam.
Tidak ada cara lain yang dapat dilakukan karena kau bahkan tidak ingin berbicara denganku.
Kita dapat banyak waktu untuk berbicara di tempat ini.
Kau menyiapkan waktu dan tempat yang tepat, hah?
Kau berusaha untuk menjadi murni dan polos seperti susu.
Tetapi bagaimana? Dengan kau seperti ini membuatku semakin keras kepala.
Aku akan mengubah hatimu tepat dalam waktu dua jam.
Bagaimanapun karena kita akan melakukan ini, kau hanya harus menghemat tenagamu dan memutuskan untuk melakukannya.
Mengapa kau menjadi seperti ini tiba-tiba?
Bagaimanapun, itu tidak akan merugikanmu. Mendapatkan penambahan penghargaan pada resumemu itu akan berdampak besar pada aplikasi kuliah/karirmu nanti juga.
Aku lebih terbujuk denganmu yang menghancurkan karton susu dengan rajin dibandingkan kau mengatakan hal seperti ini.
Ah benarkah? Kalau begitu, itu sangat mudah!
Jika kau akan berbohong, cobalah buat itu lebih terlihat seperti sebuah kebenaran.
Lakukan yang terbaik dengan sesuatu hal yang dapat mengubah hatiku.
Pak Guru!
Berapa banyak jumlah pengurangan poin yang saya punya?
Satu.
Ah, ah!
Ah yang benar saja!
Hei! Aku memberikan semua upayaku dengan rajin disini.
Kau harus mengakui itu.
Bangaimana kau dapat memandu sorak saat kau bahkan tidak dapat setara dengan iramanya.
Itulah mengapa!
Itulah mengapa aku sangat membutuhkan kau terlibat dalam tim pemandu sorak.
Sekarang kita punya satu jam lagi. Kau pasti akan melakukannya.
Kau yang seharusnya melakukan itu.
Apa yang harus aku lakukan?
1, 2, 3,
1, 1, 2, 3, 2.
Apa itu?
Aku lebih baik mati daripada menghabiskan malam ini denganmu disini. Kita harus menyamakan kerjasama kita.
1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 2.
Lakukan.
Ini.
1, 2, 3.
- Hei, kau bodoh!- Aku ini peringkat pertama di sekolah!
Aku tahu, kau peringkat pertama, bodoh.
~Bel sekolah berbunyi ring, ring, ring.~
~Ayo berkumpul.~
~Semua guru menunggu kita semua.~
Yay!
Ah benar, hanya 30 menit tersisa.
Berhenti omong kosong dan konsentrasi.
Aku sudah sangat konsentrasi sekarang.
Tidakkah kau melihat hentakanku menakjubkan?
Aku melihatnya. Aku melihatnya sehingga aku sangat kesal.
Oh, kenapa? Karena hatimu terasa akan berubah?
Bukan. Karena kau dan aku sepadan sekarang!
Itu akan berganti secepatnya.
Jangan bermimpi. Itu pasti tak akan berubah.
Min Hyo Sik.
Yeon Doo.
Apa ini? Kau bilang ingin bicara.
Aku minta maaf.
Yeon Doo... Aku berencana untuk memberitahu semuanya kepadamu.
Min Hyo Sik diusir-
Diusir dari asrama dan Da Mi juga.
Kau telah mengetahuinya?
Apa kau mendengarnya dari Da Mi?
Oh, gadis itu...
Itu sudah jelas. Mereka diancam oleh kepala sekolah.
Cha Seung Woo dan Kim Jung Eun tak punya pilihan lain tapi bergabung disisi Kwon Soo Ah.
Apa kau sudah mendapat ruangan?
Ruangan untuk satu orang di depan sini.
Yeon Doo.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Oh, tidak!
Sekarang aku bisa memesan snack di malam hari sesukaku.
Dan... Aku bebas sekarang.
Cepat pergilah. Ibumu pasti sudah sampai.
Aku pergi.
Hati-hati.
Kau telah mengetahuinya?
Tapi apa kau akan membiarkan mereka seperti itu?
Dan jika aku tak membiarkan mereka?
Apa yang akan kulakukan jika aku tak membiarkan mereka?
Apa yang bisa kulakukan? Apa yang kau inginkan dariku?
Bukan...
Jika hanya kau bilang kau akan melakukan cheerleading...
Aku juga tahu.
Jika itu akan membaik jika aku hanya cukup bilang aku akan melakukannya.
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku lebih membencinya daripada mati.
Melihat temanku menderita membunuhku,
tapi dipergunakan akan jauh lebih buruk dari membunuhku. Apa yang harus kulakukan?
Itu adalah sisa kecil harga diriku jadi apa yang harus kulakan?
Apa yang harus kulakukan?
Ya, Ha Joon.
Aku tahu.
Ya.
Aku minta maaf tapi kau telah menangis selama ini, bagaimana jika menangis sambil berlari?
Asrama akan tutup dalam 5 menit.
Apa?
Ah, aku bisa gila!
Ikuti aku.
Hei, Kim Yeol! Cepatlah. Guru sudah sangat dekat.
Apa yang akan kau lakukan? Memanjat bersama?
Lupakan.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Na Yeon, ayo.
Kang Yeon Doo
Penerima tak bisa mengangkat telponnya...
Aku bisa gila.
Ah, lupakan.
1. Tertangkap dan diusir dari asrama.
2. Kau akan menghabiskan malam disini.
3. Sesudah memegang tanganku, kau akanmelakukan cheerleading karena kau berterimakasih.
Ah, kau dan cheerleading itu. Sungguh.
Pertama ayo naik dulu.
Ah, aku tak tahu.
Mengapa mereka masih belum datang?
1, 2, 3.
Apa ini?
K-Kemana Anda akan pergi?
Kemanakah kelihatannya aku akan pergi?
Menurut saya Anda akan memeriksa r-ruangan kami.
Kau mengetahuinya. Bergeserlah.
Apa yang kau lakukan?
Ada suatu hal yang ingin saya ketahui untuk sementara waku.
Berapakah gaji pengawas dalam sebulan?
Apakah Anda tidur? Tidur sangatlah penting.
Karena m-mimpi saya menjadi seorang pengawas.
Min Hyo Sik telah diusir dari asrama,bagaimana dengan Kim Yeol?
Um... Yeol sedang sakit parah sekarang jadi dia beristirahat.
Benarkah?
Kim Yeol, apa kau benar sakit?
Ya, dia sedang sakit parah.
Dia terkena panas tinggi jadi saya rasa dia perlu beristirahat-
Bahkan dia terkena panas?
Ah, guru. Dingin.
Dingin, dingin!
Dingin... Saya kedinginan.
Apa dia sudah minum obat?
- Ya, tentu.- Ah, aku sangat sakit.
Jaga dia dengan baik.
Aigoo...
Oh!
Kubilang tutupi.
Jika kau memerlukan pelembab, ambil dan pakailah.
Baik, Guru.
Maaf.
Telah menggunakan temanmu untuk mencoba dan membujukmu.
Sejujurnya, aku juga...
- Selesai.- Cepatlah pergi.
Pemeriksaan absenmu akan segera dimulai.
Ah, oh, oh.
Halo.
Si Kasar Kim YeolKau sangat berterima kasih, 'kan? Jika kau berterima kasih datanglah ke ruang laundry~
Apa yang ingin kau katakan?
Jika kau akan mencoba membujukku lagi, kau bisa berhenti sekarang.
Karena aku tak berhasil dengan rencana pertama dan kedua, aku akan mencoba untuk berbohong kali ini.
Seperti yang kau katakan, kebohongan yang terlihat nyata.
Apa?
Jika aku tak bisa membujukmu, temanku sedang berada diujung hidupnya.
Bagiku, dia adalah seorang teman, adik, dan keluarga.
Aku perlu melakukan cheerleading hina ini jika aku ingin melindunginya.
Harga diri? Sepertinya itu adalah hal yang sangat penting bagimu.
Tapi bagiku saat ini, teman itu jauh lebih penting.
Maafkan aku.
Ini bukan karena aku tak tahu apa yang kau rasakan, tapi itulah diriku.
Walaupun begitu, kaulah yang akan menentukan pilihan.
Harga diri? Sepertinya itu adalah hal yang sangat penting bagimu.
Tapi bagiku saat ini, teman itu jauh lebih penting.
Tapi aku harus bagaimana, aku lebih baik mati dari pada melakukannya.
Ini sangat berat bagiku kalau melihat teman-temanku menderita, tapi
Aku paling benci kami dimanfaatkan!
Kau ingin aku bagaimana?!
Kang Yeon Doo, apa yang sedang kau lakukan di tengah malam?
Unni, apakah terjadi sesuatu lagi?
Apa kau gila? Kalau kita ketahuan oleh guru lagi, habislah kita.
Kalau begitu kenapa kau keluar?
Ah, tidak. Karena kau mengatakan itu mendesak di saat seperti ini, aku pikir terjadi sesuatu.
Oh, kau khawatir padaku?
Apa maksudmu khawatir?
Aku hanya khawatir kalau kau akan menyebabkan sebuah kecelakaan dan itu akan berimbas padaku!
- Mmm. - Pasti.
Ah, aku serius.
Oke, berandal.
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
Bagaimanapun, ini rasanya sangat menyenangkan karena kita semua berkumpul untuk sesaat. Iyakan?
Ya. Real King belum mati. Kalian orang jahat!
Bagaimana bisa kalian tidak mengatakan apa pun padaku? Bahkan tidak satu hal pun.
Maafkan aku. Aku tidak percaya diri untuk meninggalkan asrama.
Maafkan aku, Unni.
Tidak, untuk apa kalian minta maaf?
Tapi, ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Dapatkan kalian hidup tanpa Real King?
Kalau kita membicarakan ini dengan jujur,
aku pikir aku bisa hidup tanpa menari.
Tapi, aku tidak bisa hidup tanpa kalian.
Mari temukan Real King kita.
Mari mencarinya, dan berbahagia seperti kita yang dulu.
Kalau begitu, apakah kau mengatakan akan menjadi pemandu sorak?
Siapa peduli kalau itu pemandu sorak dan siapa yang peduli kalau itu menari?
Aku akan bisa melakukan bersama kalian.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @Viki
Apakah aku bersikap murahan?
Ya. Bukankah Anda mengancam kami untuk keluar dari asrama karena pemandu sorak?
Kang Yeon Doo, kau-
Aku tidak pernah mengatakan apa pun seperti itu.
Min Hyo Sik pergi keluar tanpa izin.
Park Da Mi mewarnai rambutnya dan melanggar aturan pemakaian seragam.
Cha Seung Woo dan Kim Kyung Eun-
Ya, kami semua dari Real King.
Begitukah? Kebetulan sekali.
Ya. Itu adalah sebuah kebetulan. Kalian pikir itu aneh, bukan?
Itu rasanya pasti aneh tapi ini pasti sebuah kebetulan.
Apakah aku pernah memaksa kalian? Aku kira aku memberikan sebuah anjuran.
Ya, kalau kami bergabung dengan proyek pemandu sorak, Anda akan mengizinkan kami tinggal di asrama.
- Itu adalah sebuah anjuran. - Tidak. Itu sebuah ancaman.
Kalau kalian tidak mau, maka kalian tidak harus melakukan ini. Tidak seorang pun yang memaksa kalian.
Ya, saya tidak menyukainya.
Tapi, kami akan melakukannya.
Jadi, kalau kami menang kompetisi pemandu sorak tingkat wilayah, Anda lebih baik, Anda harus, menepati janji Anda
menghidupkan kembali Real King.
Baik. Kalau kau menang kompetisi wilayah, aku akan menghidupkan kembali Real King. Jadi, lakukanlah dengan baik.
Ya.
Saya merekamnya, jadi Anda harus menepati janji Anda.
Oh, hebat.
Sekarang itu selesai.
Kau berani masuk ke kantor kepala sekolah dan berbicara tidak sopan.
Berikan mereka semua angka hukuman dan kumpulkan surat instropeksi diri dari masing-masing mereka.
Saya tahu Anda akan melakukan itu jadi kami sudah menulis surat instropeksi diri kami.
Permisi, selamat bekerja.
Hei kalian, kalian mendapatkan angka hukuman.
Hei, hei!
Lari, lari, lari, lari, cepat.
♫ Kau datang dan cinta yang terlupakan ♫
Saya merenungkan. Saya akan menjadi lebih bahagia di masa depan. ♫ melintasi Bima Sakti dari timbulnya kenangan. ♫
Saya akan hidup seraya tersenyum. ♫ Aku teriakan ke surga "Aku cinta padamu". ♫
Saya merenung. Saya akan mempertimbangkan teman-teman saya lebih berharga dari pada belajar. ♫ Bintang jatuh di atas kepala ♫
Saya akan hidup dengan bersemangat seperti anak berusia 18 tahun. ♫ Bintang jatuh di atas kepala ♫
Saya akan menari dengan lebih gembira.
♫ mengatakan padaku ♫
♫ Aku pungut dan aku akan melayang tinggi! ♫
Ayo, ayo, ayo! ♫ Kau adalah bintang jatuhku! ♫
Bergembiralah Real King!
Ayo bergembiralah, Kang Yeon Doo!
Itu hanya pemandu sorak!
Kenapa kau tidak pergi ke gunung? Kenapa kau selalu berteriak di sini?
Kenapa kau setiap saat melihat orang berteriak?
Membuat orang yang berteriak merasa tidak enak.
Berteriak bukan apa-apa. Aku bahkan melihatmu menangis.
Hidungmu berair dan kau mengeluarkan air liur-
Hei!
Terima kasih. Telah merubah pikiranmu.
Dapatkah kau... melindungi temanmu sekarang?
Aku sudah katakan padamu, itu adalah sebuah kebohongan.
Ah, ketulusanku bersinar meskipun aku berbohong.
Apakah orang tampan memberikan rasa kepercayaan pada orang lain?
Bagaimana denganmu? Apakah kau pikir kau dapat melindungi bagian terakhir dari harga dirimu?
Aku akan mencobanya sekali. Aku akan menemukan Real King
dan melindungi teman-temanku. Aku akan mencoba memandu sorak juga.
SMA Sae Bit
Direktur Pembangunan, Direktur Beasiswa Yayasan, Komisaris Persahabatan juga?
Mereka semua orang tua para anggota White Tiger.
Ah, apakah sesuatu yang besar akan terjadi lagi?
- Apa yang akan terjadi? - Ah, kau mengagetkan aku...
Kepala sekolah, katakan sesuatu.
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi di sekolah?
Kwon Soo Ah. Hanya untuk memberi seorang anak satu spesifikasi, Anda menempatkan semua anak kami sebagai pendukung karakter?
Ini adalah kesalahpahaman. Pendukung karakter?
Pemandu sorak adalah sebuah hal yang bagus untuk digunakan, saat memperkenalkan-
Berhentilah mengatakan kebohongan besar seperti itu.
Kami semua melihatnya sebelum kami datang.
Apakah Anda pikir kami datang ke sini hanya berdasarkan intuisi?!
Anda lebih baik bersiap-siap!
Kami tidak akan tinggal diam membiarkan masalah ini lewat.
Kami pasti akan mengetahui kebenaran atas hal ini.
Keluhan pada Kantor Pendidikan
Apa ini semua?
Ini bukan gayamu.
Apakah hari ini sebuah hari yang istimewa?
Apa maksudmu hari istimewa?
Ini sangat enak.
Ini enak, bukan? Makanlah yang banyak.
Wah. Bagaimana mereka membuat ini?
Apa kau tidak makan?
Ayo keluar.
Aku bilang ayo keluar.
Kita tidak makan ini?
Jangan melihat belakangmu, dan cepat keluar.
Kenapa? Kenapa?
Silakan makan.
Karena kokinya baru saja diganti, makanannya sudah lebih enak sekarang.
Aku masih tidak percaya.
Siapa yang bilang kita ingin makan steak?
Bagaimana anda akan menebus ini semua?
Tidak mungkin saya tidak memiliki kartu di tangan saya.
Apa anda pikir ini hanya akan membuat Soo Ah berada dalam bahaya karena tidak memenuhi syarat?
Karena anda tidak menghubungi dewan pendidikan atau media terlebih dahulu, pasti ada maksud tersembunyi
untuk memanggil semuanya ke sini.
Bukankah begitu?
Kita bukannya mencoba untuk menghalangi masa depan Soo Ah yang terang.
Ibu Soo Ah, berbagilah projek pemandu sorak bersama kami.
Menggunakan kemampuan murid-murid yang lain,
Tapi jika kita tertangkap nantinya, kita akan dapat masalah besar. Apa anda baik-baik saja dengan itu?
Saya rasa anda harus berhati-hati dengan kepala sekolah.
Kau akan mencoba dan menarik ekornya (kelemahannya)
Tentu sjaa.
Kita harus mendapatkan kelemahannya yang jelas.
Anda akan membagi projeknya dengan kami kan?
Jangan khawatir tentang itu.
Saya akan menghubungi anda lagi.
Sungguh tidak tahu malu.
Dalam waktu seperti ini, bekerja sama adalah jalan yang lebih aman.
Merekalah orang yang akan menusukku pertama dari belakang jika sesuatu tidak berjalan lancar.
Cepat telepon pelatih pemandu sorak itu. Untuk mengubah rencananya.
Bukan hanya pelajarannya, tapi juga anak-anak yang memanggil diri mereka White Tiger atau apalah itu?
Baiklah, saya mengerti.
Jika anda mencari sesuatu di sekolah ini, saya adalah Guru Yang Tae Bum-
Dimanakah kantor kepala sekolah?
Terima kasih.
Saya adalah pelatih pemandu sorak, Nam Jeong Ah.
Baiklah, White Tiger, angkat tangan kalian.
Sisanya adalah Real King?
Klub tari itu kan?
Dengar baik-baik. Setelah dua bulan pelatihan,
rencana saya untuk memenangkan kompetisi pemandu sorak tingkat daerah adalah ini.
Karena Real King dapat menari dengan baik,
mereka berdiri di tengah panggung dan akan melakukan tarian pemandu sorak yang keren.
Hah?
Dan karena kemampuan tari White Tiger diragukan, kita akan membiarkan kalian mencoba teknik yang berbeda.
Walaupun terlihat baru, itu akan meninggalkan
Tepat sekali!
Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu tidak adil.
Dunia ini, sudah dari awal, tidak adil.
Itu adalah perintah yang kudapat.
Karena aku mendapat uangnya, aku harus melakukan sebagaimana aku disuruh.
Mulai minggu depan kita secara resmi akan mulai latihan,
jadi persiapkan diri kalian baik-baik.
Benar-benar...
Hei, Kwon Soo Ah.
Apa mungkin, rumahmu yang mengirim guru itu?
Aku dengar ia adalah guru yang profesional.
Belajarlah dengan baik. Karena kalian sudah memulainya, kalian sudah pasti harus mendapatkan Real King kembali.
Apa kau pikir kami masuk Baek Ho hanya untuk menjadi penari latar kalian? Tentu saja kami tidak bisa membiarkan itu terjadi.
- Hei.- Tidakkah kau mengerti? subtitles ripped by riri13
Bukan kau yang menentukan pilihan kalian untuk menjadi karakter pembantu atau lebih buruk.
Hei, Kwon Soo Ah!
Ayo.
Ya. Ayo.
Hei, jadi kau akan terus melakukan pemandu sorak itu?
Ya. Itu menyenangkan. Aku juga bisa melihat mereka bertengkar juga.
Hei, ada sesuatu di antara kau dan Kang Yeon Doo kan?
Apa maksud semalam?
Aku tahu. Anehnya, aku terus saja terlibat bersamanya.
Aku juga berhutang padanya.
Hutang?
Aku menyeretnya masuk jadi aku perlu membayarnya kembali...
Apa yang kau katakan?
Hei, ada apa. Katakan padaku.
Kenapa kau punya banyak sekali rahasia?
Hei!
Ya.
Ibumu pergi ke sekolahmu.
Hati-hatilah, ia agak sensitif karena masalah aktivitas klub itu.
Omong-omong, bagaimana hasil dari tes pendengarannya? Pasti sempuran kan?
Apa-apaan ini? Kenapa ia mengejarku?
Apa kau mengejarku saat ini?
Ini.
Ini punyamu kan?
Aku membuangnya. Itu adalah sesuatu yang kubuang.
Itu bukan milikku.
Tapi ini benar milikmu.
Aku melihatmu meletakkannya.
Ini.
Sudah kubilang ini bukan milikku!
Benda itu. Haruskah kukembalikan pada pemiliknya>
Aku akan membantu temanmu Kang Yeon Doo. Aku berhutang padanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar ini adalah milikmu. Ha Dong Jae yang bilang.
Apa yang kau lakukan?
Aku berkata bahwa kita semua harus bekerja sama dalam hal pemandu sorak yang bodoh itu.
Bukankah begitu, Kang Yeon Doo?
Lakukan apapun yang kau mau.
- Apa?- Tunggu saja.
Aku akan membuat kita semua melakukan pemandu sorak bersama, seperti yang kau inginkan.
Tidak ada lagi pengumuman penting.
Baiklah.
Pak Guru.
Apa lagi sekarang, Kim Yeol?
Dompet saya hilang.
Sejak kapan dompetmu hilang? Apa kau yakin kau tidak meletakkannya di suatu tempat?
Saya yakin masih ada sebelum kelas dimulai.
Baru saja, saya pikir dompetnya hilang di kelas ini,
Apa-apaan ini?!
Hei, tenang. Tenang.
Kunci kedua pintu dan letakkan semua barang-barang kalian di atas meja.
Benar-benar...
Cepat dan letakkan semuanya di atas meja.
Aigoo. Aku juga tak bisa melakukan apapun.
Keluarkan semuanya.
Semuanya. Keluarkan semuanya.
Tak ada apapun di dalam laci mejamu juga, kan? Buka.
Tidak ada.
Keluarkan semuanya, termasuk yang ada di dalam laci meja kalian.
Meski Bapak mempercayai kalian, Bapak tak mempercayai dunia ini.
Keluarkan semuanya.
Bapak pun juga tak mau melakukan ini.
Pak Guru!
Ada masalah apa, Kang Yeon Doo?
Saya rasa Kim Yeol sudah menemukan dompetnya.
Apa kau sudah menemukannya, Kim Yeol?
Apa?
Tidak. Belum.
Kau sudah menemukannya. Kau menaruhnya di dalam sakumu tadi.
Tidak, aku belum bisa menemukannya.
Kau sudah menemukannya.
- Ah, apa yang sedang kau lakukan?- Kau sudah menemukannya atau belum, Kim Yeol?
Ah, ya, ada di sini.
- Ah, apa-apaan ini?- Kau seharusnya mencarinya lebih teliti dari awal.
Perhatian!
Dah!
Kenapa kau melakukan itu?
Kurasa kau tidak tahu karena kau tidak pintar.
Aku melakukannya untuk membantumu, agar Kwon Soo Ah memandu sorak dengan baik.
Tapi kenapa kau tadi melakukan itu?
Kau juga tidak menyukai Kwon Soo Ah.
Aku tidak menyukainya.
Tapi aku lebih tidak suka lagi berurusan dengan dia dengan cara yang murahan.
- Apa yang kau lakukan?- Ini adalah jawabanku atas cara murahanmu.
Hei, jangan salah paham.
Aku merencanakan itu sendiri.
Yeon Doo, apa kau baik-baik saja?
Kau pasti senang karena ada begitu banyak orang yang memihakmu.
Tapi... apakah kau akan berhenti mengusikku?
Karena jika kau terus melakukan ini, kurasa aku pun akan menjadi murahan juga. Seperti kalian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Ini tidak baik untuk tubuhmu.
Kenapa? Apa nilaimu turun lagi?
Teman SMP-ku dulu, melakukan bunuh diri.
Dia merupakan peringkat pertama di sekolah.
Dia muncul di berita dan surat kabar.
Tapi ibuku bilang,
masyarakat setidaknya memberi perhatian padanya karena dia peringkat pertama.
Apa?
Dia bilang tak ada seorang pun di dunia ini yang akan mengingat peringkat ke-2.
Tapi,
aku lagi-lagi peringkat kedua.
Hei, lihat aku. Aku peringkat ke-196.
Siapa yang peduli apakah dunia akan mengingatmu atau tidak? Kenapa juga itu penting?
Selain itu, semua ibu memang begitu.
Ibuku juga terus mengangguku soal nilai-nilaiku setiap waktu.
Ah, yang benar saja...
Ibu, Ibu!
Peringkat ke-196? Kau sudah gila, kan?
Kau... seberapa jauh peringkatmu turun?
- Seberapa jauh peringkatmu turun?!- Ibu, Soo Ah pun ada di sini. Ini memalukan.
Memalukan? Ini memalukan? Apakah menjadi peringkat ke-196 tidak memalukan?
Hei, hei, kau, kau. Soo Ah, minggir sebentar.
Gadis ini. Hei, berhenti di sana!
Hei, Soo Ah. Tunggu saja sebentar.
Soo Ah, jangan belajar sendiri saja, paksa dia untuk melakukannya juga.
Berhenti di sana. Berhenti di sana. Kang Yeon Doo, kau... Kalau kau sampai tertangkap, kau habis!
Hei, hei, hei!
Hei!
Aku ada di pelataran parkir.
Aku bahkan sudah memberimu tutor,
jadi yang tersisa hanyalah bagimu untuk mengusahakan yang terbaik. Jangan kecewakan aku.
Ya.
Aku lihat kau salah menjawab dua soal untuk ujian pemahaman pendengaran. Apa kau masih waras?
Maafkan aku.
Kesalahan-kesalahan kecil itulah yang akan menumpuk dan menjadikanmu orang yang hanya bisa meraih peringkat ke-2.
Apa kau tahu betapa besarnya perbedaan di antara peringkat pertama dan kedua?
Maafkan aku.
Jika kau tidak main, kau kalah. Batu, kertas, gunting!
Aku akan pergi duluan.
Dah.
Anak-anak bodoh.
Mereka kelihatan ceria sekarang,
tapi memangnya kau mau apa jika kau bersenang-senang sekarang?
Tunggu dan lihat saja.
Mulai sekarang, kau akan berada di tingkatan yang berbeda dari anak-anak macam itu.
Begitu kau meninggalkan sekolah ini, kau akan berada di tempat di mana mereka bahkan sungkan untuk melihat.
Jadi jangan berpikir untuk bergaul dengan anak-anak semacam itu dan tingkatkan saja nilaimu.
Aku tak mengizinkanmu berada di peringkat ke-2 lagi.
Aku tahu.
Aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Satu.
Dua.
Lakukan dengan benar.
Satu.
Dasar dari memandu sorak adalah memiliki kekuatan fisik dasar.
Satu, dua.
Jika kalian tidak memiliki kekuatan fisik, maka kalian akan menjadi halangan bagi orang-orang yang satu tim dengan kalian.
Dua. Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Istirahat lima menit.
Hentikan.
Ah sakit, sakit!
Ibu, apa Ibu mengizinkannya untuk melakukan ini padaku?
Aku benar-benar tidak tahu lagi. Karena itulah aku sudah bilang padamu, aku tak mau melakukannya!
Oh itu sakit, sakit!
Hei, dia akan terluka. Dia akan terluka, terluka!
Unni, kita akan pergi ke toko, haruskah aku membelikanmu sesuatu?
- Aku mau... roti sosis.- Susu, susu, bagaimana dengan susu?
- Aku mau rasa stroberi.- Oke, oke, oke.
- Oke!- Ah!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, salahku.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu akan menjadi kesempatan bagus buatmu.
Karena itu menyakitimu, rokok itu.
Apa kau sedang mengasihaniku?
Kau sungguh kacau.
Bagaimana bagusnya itu jika kita dulu berada dalam hubungan di mana kita tidak saling mengenal satu sama lain?
Dengan begitu kita tak akan terluka ataupun menjadi marah akan hal-hal semacam ini.
Jika itu seperti katamu, maka kau dan aku akan berada pada tingkatan yang berbeda.
Tapi kenapa aku merasa mengasihanimu?
Mengasihani? Berani-beraninya kau?
Meskipun kau tak bisa menyentuh tempat yang paling membuatku terluka, aku akan terlebih dahulu menyentuh tempat di mana kau akan merasa paling terluka.
Apa kau pikir... aku akan mengusikmu?
Yeon Doo!
Yeon Doo, air.
Ayo kita pergi, Ha Dong.
Ini adalah pertanyaan yang akan ada di ujian.
Jika kalian menguasai buku ini, hanya soal waktu saja sebelum kalian naik satu atau dua peringkat.
Jangan terlalu kasar.
Tentu saja. Lagipula dia tak akan bertahan lama.
Ha Dong Jae! Ha Dong Jae!
Hei, halangi dia!
Ini!
Kau yang terbaik! Jjang!
Ha Dong Jae! Ha Dong Jae! Aku mencintaimu, Ha Dong Jae!
Ada apa dengannya? Jangan sentuh dia!
Apa ini? Ada apa?
Disini!
Hei!
Hei, Ha Dong Jae, jauhi dia!
Ah, sungguh.
Ini.
Kubilang jangan sentuh Oppa kami!
Penjagaanmu terhadap Ha Dong Jae hari ini berlebihan.
- Apa yang kita lakukan?- Hati-hati.
- Hei!- Hati-hati!
Hei, Ha Dong Jae! Berhentilah!
Dia menahannya dengan baik.
Aku penasaran. Mengenai ketidakmampuan kontak fisiknya Ha Dong Jae.
Hei, kau sudah gila?
Aku sudah memperingatkanmu, jangan main-main denganku.
Ini.
Apa yang terjadi dengan Oppa kita?
Sudah kubialng jangan menyentuhnya!
Ah, apa yang harus kita lakukan??
Kau yang melakukannya, 'kan?
Ha Dong Jae.
Itu bukan salahku.
Kang Yeon Doo yang memulainya.
Dia menyuruh Ha Dong Jae untuk memberimu rokok dan dia menertawakanku. Jadi dialah yang buruk.
Bukan. Kaulah yang buruk.
Kau sudah tahu jika itu bukan dia.
Kaulah yang tahu terbaik jika Kang Yeon Doo tidak melakukannya.
Aku tak tahu mengapa kau melakukannya. Tapi targetmu salah.
Orang yang perlu kau singkirkan adalah aku.
Sesungguh mengapa kau bersikap seperti itu terhadap Kang Yeon Doo?
- Apa kau benar tak akan pergi ke rumah sakit?- Ya.
Aku baik-baik saja.
Aigoo, aigoo, aigoo. Apa yang baik? Apa yang baik? Sungguh!
Aku benar-benar tak apa. Yeon Doo.
Aku minta maaf, karena aku...
Pelajar SMA teladan melompat bunuh diri
Apa kau bahagia?
Aku tak bahagia sama sekali.
Tapi, walau aku tak bahagia, aku tak bisa berhenti disini.
Karena itu, aku harus menjadi lebih kuat dan lebih sengit lagi.
So Yeong...
Mengapa aku... menemukan kebahagian dengan sedih?
- Apa kau tak apa?- Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Ah, walaupun begitu...
Hei, Kwon Soo Ah!
Apa yang kau lakukan?!
Dasar gadis jahat, kau busuk sampai ke akar.
Apa yang sedang kau lihat? Haruskah aku memukulmu lagi untuk membuatmu sadar?
Kau berani-beraninya-
Apa kau sungguh begitu inginnya menyingkirkanku? Kalau begitu kau seharusnya menyerangku jadi kenapa?!
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak bermain-main denganku.
Kau buruk di semua sisi.
tetapi yang terburuk adalah bahwa kau menggunakan penderitaan orang lain. Itu pengecut dan menyedihkan.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku akan mengusik tempat di mana terasa paling sakit jika kau menjengkelkanku.
Penderitaan orang lain? Aku tidak peduli akan hal itu.
Tapi, jika kau menyentuh apa yang penting bagiku,
kau habis. Aku berkata bahwa aku tidak peduli apakah Ha Dong mati atau tidak-
Tidak masalah jika kau merupakan gadis buruk dan hina.
Tapi setidaknya mari kita hidup layaknya seorang manusia.
Hari ini kita akan melatih kekuatan fisik.
Burpee. Tiga set, tiga kali.
- Yang benar saja...- Sekarang!
Satu, dua, tiga, satu!
Satu, dua, tiga, dua!
Lebih cepat.
- Apa kau baik-baik saja?- Menjengkelkan sekali.
- Apa yang kau lakukan?- Kenapa juga kami melakukan hal menjijikkan ini?- Coba lihat mereka, lihat orang-orang tak sopan itu.
Kami tak bisa melakukan ini lagi.
- Apa?- Mari kita berhenti.
Anda bahkan bukanlah guru sungguhan kami jadi kenapa Anda ribut-ribut?
Apa?! Guru sungguhan?
Dia benar. Anda bilang Anda datang karena Anda telah menerima uang!
Pokoknya, kami tak bisa melakukan ini lagi.
Kau tak bisa melakukannya? Kalau begitu keluar.
- Apa kata Anda?- Kau tak bisa mendengarku?
Aku bilang jika kau tak bisa melakukannya, maka keluar.
Hei, hubungi ibumu. Hubungi dia!
Keluar!
Ya, ini Departemen Pendidikan.
Ya.
Para orangtua dan sekolah bekerja sama membangun kualifikasi untuk anak-anak mereka?
Sedang terjadi sesuatu yang seperti itu, kan?
Sakit, sungguh!
Da Yeon. Da Yeon.
- Ibu...- Kemarilah.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Kau. Apa yang akan kau lakukan dengan pergelangan tangan anakku? Apa yang telah kau perbuat pada anak-anak?
Berani-beraninya kau? Kau dipecat!
Dipecat?
Saya tak mau mengajar lagi. Saya akan berhenti!
Apa-apaan? Apa yang dia lakukan?
Saya tinggal berhenti saja.
Apa dia sudah gila?
Masalah besar. Para petugas dari Kementerian Pendidikan ada di sini.
Saya rasa mereka mengatakan mereka menerima informasi mengenai membangun kualifikasi untuk seseorang...
Selamat datang.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @Viki
♫ Terbang Lebih Tinggi (Tinggi, Terbang Lebih Tinggi) ♫
♫ Mengarungi angin ♫
♫ Terbang Lebih Tinggi (Tinggi, Terbang Lebih Tinggi) ♫
Sassy Go Go Preview
Maafkan saya. Maafkan saya!
Ada seorang gadis yang ingin kucium.
Cheerleading club kita akan tampil di acara olahraga kita!
Kau harus tahu kekurangannya agar kau bisa menang.
Pekerjaan rumah selanjutnya adalah mempelajari lebih dalam mengenai satu sama lain.
Tidak... Apa yang akan kau lakukan jika kau masih belum memberikannya?
Apa kau ingin memberikan ini kepada mereka? Apa kau ingin mempergunakan mereka seperti itu?!
Apakah Anda perlu melakukannya?
Apakah Anda perlu melakukannya?!
Aku akan membunuh kalian semua!
Aku akan membunuh kalian semua. Aku akan membunuh kalian semua.
♫ Apa yang mereka katakan jika itu hanyalah sebuah mimpi kosong ♫